Hoje dei comigo em dificuldade!
Explico já.
«Uma manhã rociante vista por olhos semi-abertos mas coruscantes, que denunciam avelhamento excruciante. Alguém propínquo tem que se amercear doutro modo há que chamar a atenção por meio dum chiavari dos diabos… quiçá em hotentóticos sons!» (construí assim o texto para incluir palavras que me «perturbaram» a leitura).
Pois… Ler coisas antigas é no que dá! As palavras existem, estão no dicionário (algumas, pois outras nem os dicionaristas já consideram em uso…), mas nós desconhecemos-lhes o significado. Mas vale a pena ler os autores de há 50 anos atrás…
:-)
ResponderEliminar(Uma possível leitura, interpretando os possíveis significados - sem dicionário, apenas recorrendo a uma certa ... 'intuição vocabular'...)
-- Manhã rociantes: passada ... no Rossio :-) - não: manhã enevoada.
-- Olhos (...) coruscantes: olhos faiscantes,que deitam fogo;
-- avelhamento excruciante - qualidade do que está a ficar velho e com muitas dores; ou, a ficar dolorosamente velho...;
-- 'propínquo': que tem propensão para...;
-- amercear: ter misericórdia;
-- chiavari: barulheira intensa;
-- hetentóticos sons: sons que enchem com o seu vozeario;
--
(Recorrendo ao dicionário, agora, para conferir...: 'andei' lá perto. Mas algumas palavras o 'meu', que consulto agora... não tem .. :-( - Dicionário da Língua Portuguesa, 6.ª edição - Porto Editora, 1993 -ISBN 972-0-05001-2)
(AlSeabra)
Um bom exercício!
EliminarA manhã estava orvalhada, o alguém estava próximo e os sons eram dos hotentotes (povo que H. Capelo e R. Ivens contactaram na sua travessia de Angola à contracosta).
Um abraço,.
JMM